Ucapan terimakasih untuk explosiveskull , GoldenBeard
Alih bahasa : Arytoon
17 Mei 2009.
Penelitian lanjutan tentang Himiko.
Menurut legenda, Himiko, ratu Jepang yang pertama,...
...seorang penyihir yang kuat...
...yang memerintah kerajaannya melalui sihir hitam,...
...menebarkan kematian dan kehancuran...
...hanya dengan sentuhan tangannya.
Dia ditaklukan oleh nasib sial.
Pasukannya sendiri yang mengikat dan menyeret Himiko...
...ke pulau tak berpenghuni...
...di tengah Laut Iblis yang berbahaya...
...disanalah, ratu dimakamkan di bawah gunung...
...ayah menemukan sebuah peta kuno yang tidak bertuan...
...dan ratu berada disana,...
...menunggu dibebaskan...
...ayah harus bergegas kesana terlebih dulu.
Bahkan jika itu bisa mengakhiri hidup ayah...
...meski harus melakukan yang ayah tidak diinginkan...
...yakni meninggalkan Lara-ku...
...kau harus mampu ambil keputusan sendiri, Lara.
Kau harus mengerahkan segala sesuatunya.
Kau tak mampu melakukan pukulan balik.
Kau tidak punya kemampuan teknik.
- Terima kasih, Terry. - Sama sama.
Ayolah, Lara!
Berhenti menari, mulailah bertarung.
Ya, kawan!
Ayolah!
- Bagus, Lara! - Kau punya ini!
- Ini sudah berakhir. - Belum!
Maka pergilah!
Ayolah, Lara! Menyerah.
Jangan katakan.
- Babak belur, kawan. - Kau 'babak belur'.
- Tidak juga. - Baiklah.
Dihabisi.
"Dihabisi"? Dia bukan pahlawan super, dasar aneh.
Yang benar, aku membiarkannya...
Tak ada dendam?
Ya, kita tak ada dendam.
Sungguh menyenangkan tadi!
Terima kasih.
Aku memberimu kesempatan berikutnya.
Akan membuatmu terpinggirkan.
Kau pulang lebih awal malam ini, kan?
Ya.
Sampai ketemu lagi.
Semuanya.
Hei! siapa yang mencuri apelku?
Itu pasti kelakuanmu.
Kenapa menuduhku?
Sebab kau tidak mampu membelinya sendiri.
Hanya periksa ditagihanmu.
Terry, akan kuselesaikan pembayarannya, janji.
Aku menebusnya untukmu.
Carilah pekerjaan, Lara.
Kau pikir berpakaian seperti ini untuk bersenang-senang?
Aku menyukaimu, Lara. Sangat menyukai, tapi...
- Hei - Hai.
- Semuanya bagus? - Ya, semoga harimu menyenangkan.
Kau?
- Ya - Ya?
Tanyakan sesuatu padanya. Ajak dia makan malam atau apalah.
Ayolah.
Ada yang lain?
Tidak, tidak.
- Kenapa kau ini? - Mengapa tidak bilang sesuatu?
Dasar bodoh.
Kau jadi mengadakan perburuan rubah, Rog?
Ya, kurang lebih...
...ada 30 yang ikut mendaftar. Sekarang mencari rubahnya.
- Yang sangat sulit itu. - Mmm.
Butuh seseorang yang cukup cepat untuk membuatnya menarik.
Ya. Tidak menyenangkan jika rubahnya tidak cepat.
Tapi cukup bodoh untuk berpikir mereka bisa menang.
Apa yang kau rencanakan?
Kita mengadakan perburuan rubah.
- Apa? - Yah, ini seperti balapan.
Kecuali rubah mulai duluan,...
...meninggalkan jejak cat di belakang sepedanya...
...agar anjing bisa menelusuri...
...dan jika mereka tidak menangkapnya...
...pada saat cat habis...
...si rubah yang memenangkan uangnya.
Berapa banyak hadiahnya?
600 quids.
Kurasa, baru saja kau temukan si rubah didepanmu ini.
Oh, kau serius?
Tidak cukup cepat atau kau memang bodoh?
Tidak, maksudku, aku hanya...
Kau aktif.
"Sembunyikan rubah, dan sesudahnya!"
Ooh, Shakespeare?
Hamlet, kan?
T-tahu. Hal-hal yang melekat di otakku.
Kau tahu itu Hamlet.
Dan aku bertanya sekali lagi,
kenapa kau ingin jadi kurir sepeda?
Kau, Bruce.
Kuingin dekat denganmu.
Lima, empat, tiga, dua, satu! - Mulai!
Hei!
Permisi!
Ayo, ayo, ayo!
Dimana dia, bro?
Aku takkan lama, sayangku.
- Oi! Awas perhatikan itu! - Gunakan spionmu!
Ayo! Ayo!
Senang melihatmu disini.
Ana.
Kau tidak harus datang.
Aku tidak butuh wali lagi.
Benarkah?
Apakah kau pernah mendekorasi?
Sudah lama tidak bertemu denganmu.
Kau belum pernah melihatku.
Maafkan aku.
Terimakasih sudah datang.
Ini mengenai persoalan apa?
Aku butuh uang.
Tidak, tidak butuh uang. Kau ini punya sebuah warisan...
...yang menunggumu bila saja kau mau menandatangani...
Aku tak mau...
Sudah tujuh tahun berlalu, Lara.
Polisi Tokyo berhenti mencari ayahmu...
...lima tahun yang lalu.
Detektif swasta bahkan sudah menolak pemberian dari kita lagi.
Aku tahu ini sulit diterima.
Kau harus kesana dan tandatangani dokumen itu sekarang.
Hmm, itu sebabnya kau datang.
Bukan, tapi aku datang menjemputmu.
Pikirkan saja apa yang dapat kau lakukan untuk dunia,...
...dengan potensimu, kekayaanmu.
Kekayaannya, bukan milikku seutuhnya.
Dengar, ini sangat sederhana...
Bila tidak menandatangani dokumen ini...
...maka semua pekerjaan ayahmu akan dilelang...
...bukan hanya perusahaannya saja,...
...tapi Croft Manor, juga.
Bisakah kau bayangkan perasaan ayahmu bila kehilangan rumahnya?
Lara, ayahmu sudah tiada.
Kau bisa meneruskan pekerjaan yang ditinggalkannya.
Itu ada didalam darahmu.
Maafkan aku.
Aku bukan seorang Croft yang seperti ini.
Tapi aku tidak mau ayah pergi.
Aku takkan lama, sayangku.
Kau harus mengerti.
Kita seorang croft, kita punya tanggung jawab dan tugas.
Tapi aku merindukan ayah.
Aku tahu. - Ayah juga merindukanmu...
...mungkin ayah punya solusi untuk itu.
Lihat ini?
Ini milik ibumu, jadi punya kekuatan khusus.
Apa maksud ayah?
Pernahkah kau ingin merasa dekat dengan seseorang,...
...letakkan saja di tanganmu, dan pegang erat-erat...
...kau memikirkan orang itu, dan mereka akan tahu.
- Benarkah? - Ya
Itu sihir.
Dan itu berarti kita akan selalu bersama,
dimanapun ayah berada.
Baiklah?
Ayah akan kembali sebelum kau menyadarinyai.
Oi!
Kurir lewat pintu di belakang.
Aku bukan seorang kurir.
Yah, aku...
Benar. Jadi lewat pintu di belakang.
Aku disini ingin bertemu Ana Miller.
Kau harus masuk seperti yang lainnya.
Siapa namamu?
Lara.
Croft.
Lembaran-lembaran yang butuh...
...ditandatangani oleh anda.
Kau ingin pak Yaffe...
...membantumu untuk mengurusnya?
Kukumpulkan tandatanganku...
...dan Ayah sudah tiada.
Bisa kubayangkan betapa sulitnya ini bagimu.
Aku juga merindukannya.
Itu milik ayah.
Ya, nona Croft. sesuai permintaan tuan Richard,...
...dalam wasiatnya...
...untuk memberikannya padamu.
Karakuri. Teka-teki Jepang.
Secara teknis,...
...kau harus menandatangani dokumennya dulu.
Aku tak pernah mengerti...
...obsesi ayahmu dengan semua itu.
Tak percaya berapa banyak dari ini...
...tergeletak di rumah...
...ada beberapa tujuan untuk itu.
"Huruf pertama untuk tujuan akhir."
Tapi beliau tidak menyertakan sepucuk surat.
- Permisi. - Lara, aku...
"Tujuan akhir."
Huruf pertama.
Apa yang...
Ayah, apa yang kau rencanakan?
Halo, sayang...
...aku bisa mempercayaimu untuk memecahkan teka-teki ini...
...sayangnya, jika kau menonton rekaman ini,...
...maka, itu berarti ayah sudah tiada....
...pasti jelas bagimu sekarang...
...lebih banyak manfaat dalam hidupku...
...daripada hadir diruang rapat dan transaksi bisnis.
Hal-hal yang tidak bisa kuceritakan sebelumnya.
Saat ibumu meninggal, rasa duka hampir menghancurkan ayah.
Ayah mulai berkeliling di belahan dunia lain,...
...putus asa karena faktor alam,...
...untuk membuktikan supranatural itu nyata...
...apapun yang dirasakannya bersamaku lagi...
...aku punya hobi, sayang...
...sekarang...
...kuingin kau membantu ayah.
...ayah ingin kau bakar semua catatan penelitian ini...
...terutama proyek " Himiko ".
Bakar saja semuanya.
Buku catatan, kaset, semuanya.
Ini sangat penting.
Bila jatuh ke tangan yang salah,...
...maka itu bisa menjadi bencana besar,...
...jadi tolong semua dimusnahkan.
Ayah tahu kau benci diberi tahu apa yang harus dilakukan,...
...tapi tolong berjanjilah pada ayah.
Ayah harap kau tidak perlu melihat rekaman ini.
Tetapi jika kau sudah melihatnya,
Kau telah menemukan teka-teki rahasia ayah.
Ayah harap kau temukan milikmu.
Ayah menyayangimu.
HIMIKO
5 Oktober.
Mereka menyebut Ratu Himiko sebagai "Ratu kematian"...
...semua cerita tentangnya...
...berakhir di sungai yang berwarna merah darah...
...menyihir orang, mengendalikan pikiran,...
...menyebarkan kematian dan kehancuran...
...hanya dengan sentuhan tangannya...
...pertumpahan darah berakhir...
...saat jendralnya sendiri menguburnya hidup-hidup di sebuah makam,...
...menyembunyikannya dari dunia luar,...
...di sebuah pulau yang tidak bisa dijangkau siapapun...
...semua catatan sejarah keberadaannya sudah dihapus...
...pulau Yamatai pun menghilang...
...ayah yakin ini tempatnya.
29 Juli 2011.
Akhirnya ayah menemukan seorang kapten...
...bersedia membawa ayah ke pulau itu.
Ayah harus ke sana lebih awal untuk memastikan kekuatannya
takkan pernah jatuh ke tangan yang salah.
Uh...
Jimat itu diberikan pada ayahku...
...oleh Kekaisaran Showa di Jepang.
Baiklah...
Ini bukan dari Jepang.
Kau benar.
Kaisar Showa diberikan oleh cucunya...
...dari kekaisaran Maratha.
"Maratha"? kau bercanda, kan?
Dan cucunya, mendapatkannya dari Thibaw,...
...raja terakhir Burma,...
...saat dia diasingkan di India.
- Diasingkan di India? - Mmm.
Kisah yang menarik.
Kau dapat tunjukkan surat keaslian jimat ini.
Surat keaslian, ya?
Jika aku memilikinya,...
...akan aku lelang di Christie?
Tapi,...
...ini hari keberuntunganmu
Benarkah itu?
- Alan! ingat yang kukatakan padamu...
...jangan menggoda pelanggan?
Aku tidak menggoda. Secara alami hanya sifat karismatik.
Aku tidak menggoda. - Maaf.
Sedikit menggoda.
Coba lihat.
Senyuman lebar, bagus dan kasual.
Benar, baik, aku senang mengatakannya...
...dengan senang hati kita memberikan penawaran.
10,000 poundsterling.
Kumohon?
Bisa sedikit lebih banyak.
Itu barang kenangan dari ayahku.
Oh, ayahmu tiada.
Sungguh disayangkan...
...untuk seorang gadis muda yang kehilangan ayahnya.
- Baiklah. - Cukup adil.
9,000 poundsterling.
Katamu tadi 10,000 poundsterling.
Ya, banyak orang datang...
...beralasan tertimpa rasa duka ke sini.
Dan kau mungkin bisa tertipu.
Bahkan kau tertipu setiap saat.
Minggu lalu, aku tertipu dua kali.
- Ya, dua kali.
Begitulah kenyataannya.
Baik. Aku terima negosiasinya.
Sekarang jadi 8,000.
- Baik. kau menang. - Ah, akhirnya.
Terima kasih.
Hanya untuk perlindungan
Untuk perlindungan.
Dia menumpahinya!
- Urus saja sendiri, Alan. - Serius
Kopinya panas.
HONG KONG
Permisi, bisa bicara bahasa Inggris?
Maaf, tidak bisa.
Tidak? - Terima kasih.
Maaf, permisi.
- Apakah kau kenal Lu Ren? - Lu Ren?
Kenal sedikit saja?
- Apakah kau bisa bicara bahasa Inggris? - Nyonya.
Butuh bantuan?
Iya. Aku butuh bantuan.
Aku mencari orang bernama Lu Ren.
Um, dia seharusnya...
- Kapal Lu Ren. - Iya.
Endurance. Disana.
"Endurance"? Yang mana?
Oi!
Tunggu!
- Ayo - Mundur.
Berikan tas itu.
Kau baru saja kehilangan tipmu.
Tapi lidahmu tipnya.
ENDURANCE
Lu! Lu Ren!
Tolong! Tolong!
Lari! Lari! Dia mengamuk lagi!
Terima kasih.
Apa?
Apa yang kau lakukan di kapalku?
Aku bukan teman mereka.
Aku mencari seorang bernama Lu Ren.
Selamat, kau menemukanku. sekarang pergilah.
Kumohon. tunggu. Dengarkan dulu, aku butuh...
Oke, ayo pergi.
Aku tidak mencari masalah.
Terus jalan.
Bisakah kau turunkan senjatanya dan hanya...
Oh, demi Tuhan.
Ayahku, Richard Croft, membeli kapal darimu.
Tidak. Bukan aku,...
...iya, memang beli darimu.
Namamu Lu Ren.
Ini namamu, kan?
Ya, benar itu namaku, terima kasih.
Ini tulisan ayahku, bukan aku.
Yah, kalau begitu aku perlu bicara dengannya.
Kau dan banyak orang lainnya mencari ayahku...
- Dimana ayahmu? - Aku tidak tahu?
Suatu hari, ayahku naik kapal bersama mereka,...
...dan aku tak pernah melihatnya lagi?
7 tahun yang lalu?
Aku tahu kemana mereka pergi. - Ayah kita.
Ke dasar laut?
Mereka ke pulau yang tidak berpenghuni.
Di suatu tempat di lepas pantai Jepang.
Dulu disebut Yamatai.
Aku ingin pergi kesana dan mencari tahu...
...apa yang terjadi pada mereka.
Semoga berhasil. Setidaknya ada...
...6.000 pulau di lepas pantai Jepang,...
...dan hampir tak ada pulau yang dihuni.
Yah, aku punya petanya.
Sekarang, yang perlu kulakukan mencari tahu apa ini.
Kurasa ini sebuah titik...
...koordinat lokasinya.
Koordinatnya searah jarum jam.
Ini bukan jam tangan.
Jelas bukan jam tangan...
Koordinatnya searah jarum jam.
Tiga...
Yang ini.
Tepat di tengah-tengah Laut Iblis.
Mungkin kau ingin bunuh diri...
...dan enyahlah dari kapal sekarang.
Ini sebuah petualangan.
Kematian bukanlah sebuah petualangan.
Apakah kau tidak ingin tahu yang terjadi pada mereka?
Aku tak peduli lagi?
Dengar, aku orang sibuk. Ada banyak kerjaan.
Kau kalah berapa semalam?
Kenapa kau mengira aku orang yang kalah taruhan?
Yah, kelihatannya...
...kau seperti murung.
Bila kau membantuku sampai ke Yamatai.
Dan ku belikan buat apa, peti mati?
Lalu, aku pergi dan...
...cari dua kapal karatan seperti ini.
Bahkan jika kau memiliki kapal, atau dua kapal,...
...kau akan tenggelam sebelum meninggalkan pelabuhan.
Yang kau butuhkan kapten yang berpengalaman.
Jadi, apa isi di sepatu satunya?
23 Juni.
Mungkin ayah telah menemukan potongan teka-teki berikutnya.
Gambar kuno mengisyaratkan lokasi makam...
...dan pintu pengamannya.
Aku telah menemukan cara menguraikan kode pintu...
...kuyakin aku bisa bertemu dia.
Menurut legenda Nihongi kuno...
...di dalam makam,...
...seseorang harus menghadapi "Ujian Himiko."
Menyeberangi jurang jiwa,...
...berdoa agar selamat dari wajah-wajah Himiko,...
...lihatlah pasukannya dari seribu dayang,...
...turun ke tempat peristirahatan terakhir Himiko,...
...melepaskan cengkeramannya.
6 Juli. kuyakin...
...kemajuanku sedang dipantau.
Kini aku tahu nama mereka sekarang...
Ordo Trinity.
Organisasi militan kuno...
...yang ingin mengendalikan kekuatan supranatural...
...yang mengatur nasib manusia.
Bagaimana jika Himiko itu senjata...
...yang sedang dicari oleh Trinity?
Tidak bisa tidur?
Indah juga.
Nikmati itu selagi bisa.
Kita menuju ke hamparan laut yang paling berbahaya...
...antara Hong Kong dan California.
Ayahmu benar-benar tahu cara memilih liburan.
Ya. Dia punya bakat yang tak terduga.
Aku bertanya-tanya jika dia menjadi gila.
Dia sepertinya tidak tahu apa yang nyata dan apa yang tidak,...
...terobsesi dengan kisah Ratu kematian Jepang kuno.
Hei, sebagian pria suka wanita berbahaya.
Sebagian pria bodoh.
Apa?
Selamat malam, Lu Ren. Mimpi yang indah.
Bukan William Tell, tapi hampir mendekati.
William Tell cuma mitos, Ayah.
Nah, semua mitos memiliki hubungan dengan kenyataan.
Ayah harus pergi, sayang.
Tetapi ayah baru saja kembali.
- Ayah akan kembali sebelum... - Kau mengetahuinya.
Ana akan mengawasimu.
Aku tidak butuh anak buah ayah untuk mengasuhku.
Aku dapat menjaga diriku sendiri.
Anakku.
Lara
Jangan pernah melupakan ayah mencintaimu.
Aku tahu.
Pikiran yang mungkin membangunkanmu.
Pulaumu ketemu.
Yamatai.
Kapal kita telah kehilangan kendali!
- Kita harus tinggalkan kapal. - Apa?
Kita bisa mati di lautan.
Ini takkan bertahan lama.
Kita harus turun dari kapal ini sekarang.
Tunggu!
Dokumen ayahku!
Lupakan dokumennya! Lara!
Oh!
Lara. Ayolah!
Lu!
Sekoci!
Awas!
Lu!
dimana aku?
Ah! Dia sudah bangun.
Aku mulai mengkhawatirkanmu.
Sebuah karang.
Kau terkena itu.
Syukurlah, aku menemukanmu.
Kebanyakan orang yang coba datang kemari mati terbawa arus.
Hampir mustahil untuk sampai kemari.
Bahkan lebih sulit untuk pergi.
Dimana aku ini...
Disini.
Apa yang kau lakukan di sini, Lara?
Aku punya dua putri.
Rambut gelap sepertimu...
...juga cantik sepertimu.
Maafkan aku. Berkata kasar.
Sudah lama belum pernah mengundang tamu disini.
Namaku Mathias Vogel.
Kau pasti lapar.
Aku dulu membayangkan...
...mungkin aku menemukan telinga...
...didalam salah satu kaleng itu akhirnya.
Bukankah itu gila?
Kurasa berada di pulau ini begitu lama...
...bisa membuatmu sedikit gila.
Satu-satunya orang yang kuajak bicara...
...ada ditelepon ini.
Dan mereka selalu mengatakan hal yang serupa...
Aku tak bisa pulang sampai pekerjaan di pulau ini selesai.
Pekerjaan apa?
Oh, berbagai macam untuk atasanku...
...kau mencari ini?
Skema nasib tak pernah berhenti membuatku takjub.
"Pintu gerbang menuju Himiko."
Richard tahu pintu masuknya....
Semua waktu yang terbuang itu.
Kau telah membawakanku ke hal...
...yang paling kuinginkan di dunia ini.
Terima kasih.
Apa yang kau ketahui soal ayahku?
Sekarang aku melihat kemiripan itu...
...kecerdasannya, wajahnya.
Kecerobohannya.
Hanya perlu bekerja sama...
...tentu saja, karena Richard menolaknya.
Pikirnya bisa menyelamatkan dunia.
Dimana ayah?
Ayahmu berada di sisi Tuhan sekarang. - Aku membunuhnya.
Maaf jika aku terlalu blak-blakan. - Sudah kebiasaanku.
Sudah 7 tahun.
7 tahun.
Ayolah.
Ayo ayo!
Ayolah. kesana.
PATNA
Pindahkan kotak ini!
Pindahkan.
Pindahkan!
Ayo pergi!
Ambil itu!
Ayo, pergi!
Ikat dia!
Oke, hentikan!
Kembali bekerja.
Lara Croft.
Kau seharusnya tidak datang kemari.
Tapi aku senang kau melakukannya.
Berkemaslah. Kita pindah kamp!
- Baiklah, ayo berkemas! - Pindah!
Kita pindah kamp!
Cepat! Kau, cepat!
Cepat, cepat.
Ambil! Ayo cepat!
Siapakah orang-orang ini?
Para nelayan yang terdampar...
...para penyelundup bayaran yang mau hidup sejahtera...
...sebaliknya, mereka malah dibawa kemari.
Ayolah! Kembali ke barisan. cepat!
Dia bilang telah membunuh ayahku.
Dia membunuh ayahku juga.
Mereka melihatnya.
Pembunuh sadis.
Turut berduka.
Maaf karenaku membawamu kesini.
Nah, kau memang memanfaatkan seorang pelaut yang suka mabuk.
Ayo, cepat!
Setidaknya kita belum mati.
Tidak apa-apa.
Aku butuh beberapa CL 20 disini!
Ayo, pergi!
Kau baik-baik saja?
Berdirikan dia dan kembali bekerja sekarang.
Tunggu sebentar.
- Sekarang juga! - Biarkan dia. Kami akan atur.
Angkat dia, kembali bekerja sekarang!
- Dia sakit, - Dia butuh istirahat.
Kembali bekerja!
- Kalian dengar itu! - Ayo kembali bekerja!
Hei, Lara.
Lara! Siap-siap.
Hei.
Lari!
Awas!
Ayo, berpencar! Berpencar!
Tangkap dia!
Cepat bergerak!
Tangkap dia!
Dia berada di sungai. Apa kita harus ikuti dia?
Tidak.
Aku mengirim Rog untuk melacaknya.
Jika dia selamat, dia akan dibawa kembali.
Serius?
Tenanglah sekarang, tenang. Biar ku antar kau kembali ke kamp.
Berhenti melawan!
Tunggu!
Tidak, tidak, tidak!
Aku tidak gila.
Abaikan saja. Dia akan menghilang.
Ayah?
Ini aku.
Ayah?
Tidak nyata ini. Abaikan saja. Dia akan menghilang.
Tidak, lihat aku, lihat aku.
Kumohon.
Kau ingat ini? - Apakah ayah ingat ini:
Kita dulu...
...ini aku...
...aku Lara.
Sayangku.
Sedang apa kau disini?
Ayah, aku terluka.
Jangan khawatir.
Ayah tak tega melakukan ini.
Apa?
Baiklah.
Kau akan baik saja. - Kau baik saja.
Baiklah.
Sudah beres.
Beristirahatlah sekarang.
Maukah ayah tetap bersamaku?
Ayah tidak akan kemana-mana.
- Vogel! Kita menemukannya! - Ya!
- Ya! Ayolah! - Kita menemukannya!
Aku menemukannya.
Segera kirim bantuan transportasi.
Kukira ayah sudah meninggal.
Biasanya saat ayah melihatmu di pulau ini,
Kau akan menghilang.
Biar aku saja.
Kemarilah.
Jadi, sayangku dimana kampusmu?
Kau lanjutkan studi ke Oxford atau Cambridge?
Ayolah, Universitas yang mana?
Ayah harus tahu?
Aku tidak kuliah.
Nah, masih ada waktu. kau masih sangat muda.
Tidak, aku masih kecil saat kau meninggalkanku.
Ah, hati-hati.
Hari terberat dalam hidup ayah.
...saat ayah menyerah untuk kembali padamu.
Tapi ayah sadar, dia takkan pernah melepaskan ayah.
Apa yang ayah maksud? Siapa "dia"?
Himiko.
Trinity telah memerintah Vogel untuk menemukan makamnya...
...agar dia bisa membangunkannya dan mendapatkan kekuatannya.
Ayah harus menghentikan mereka.
Benar.
Vogel tak bisa menemukan makam itu tanpa ayah...
...sebab ayah dianggap telah mati...
...karena kau telah membakar sisa penelitian ayah,...
...dia takkan pernah menemukannya.
Begitu ya...
...soal itu.
Rupanya kau belum paham bagian dari kalimat "bakar semuanya"...
...apakah kau tidak mengerti?
Jika aku membakarnya, aku tak bisa menemukan ayah.
Ayah mengatur pengalihan dan petunjuk palsu dimanapun sebisanya...
...dan berusaha mengecoh selama bertahun-tahun...
...dan sekarang kau malah menggagalkannya.
Jadi, seorang penggila senjata menemukan peninggalan kuno.
Lalu?
Jika Vogel membuka makam itu,...
...kutukan Himiko akan dilepaskan ke dunia.
Ayah, dengarkan...
Seharusnya kau tidak datang kemari.
Aku kemari untuk mencari tahu tahu keadaan ayah.
Selama makam itu aman,...
...kau juga aman.
Ayah ingin membuatmu tetap aman.
Tapi ayah meremehkan...
Apa?
- Kebodohanku? - Bukan.
Keberanianmu.
Kita harus pergi dari pulau ini.
Tidak ada jalan keluar, Lara.
Vogel punya telepon satelit.
Kita bisa meminta bantuan dari itu.
Vogel punya pasukan.
Ayahlah yang mengajariku pantang menyerah.
Itu dulu.
Saat ayah jadi seorang pria yang berbeda.
- Lara. - Yah, aku masih tetap putri ayah.
Lara!
Ayolah!
Coba kombinasi lain.
Lagi, dan lagi.
Ayolah, berikan aku kodenya.
Transportasi sudah siap
Hei. coba memakai peledak lagi.
Siapkan.
Baik, bos.
- Cepat ke sana. - Jangan macam-macam.
- Ambil senjatanya. - Akan kuambil telepon satelitnya.
Kita akan cari jalan keluar. Secepatnya kita pergi dari sini.
Kita harus pergi sekarang.
Vogel! Mereka kabur!
Pergi!
Tembak mereka!
- Bawa mereka ke tempat aman. - Baik.
Aku akan menyusulmu! Pergilah!
Sial.
Kita harus pergi.
Aku harus menunggu di sini.
Aku takkan meninggalkan Lara.
Indah, kan, Richard?
Andai ku tahu kau masih hidup...
...selama bertahun-tahun ini.
Setidaknya aku punya teman bicara.
Aku butuh bantuanmu, Richard.
Buka pintunya.
Sudah 7 tahun lamanya.
Aku akan pulang untuk melihat keluarga saya.
Bila aku membuka makam itu, kau tidak bisa menemui keluargamu lagi.
Buka!
Takkan pernah!
Terserah saja...
...dengan atau tanpamu, aku akan tetap masuk ke dalam makam itu.
Jatuhkan itu!
Jatuhkan.
Pikirmu tembakanku tak cukup cepat menarik pelatuk ini.,,
...sebelum kau memanahku.
Panah dia, Lara. Panah dia!
Ayo, letakkan busurmu.
Panah dia, Lara. Dia tak boleh menemukan Himiko.
Kau tidak percaya omong kosong ini, kan?
Katakan pada ayahmu untuk membuka pintu, atau mati.
Kau boleh memohon untuknya, Lara.
Transportasi dalam perjalanan ke sini.
Kita semua bisa pergi dari pulau ini.
Biarkan vogel menembak ayah.
Korbankan satu nyawa untuk menyelamatkan jutaan nyawa.
Ini keputusanmu.
Sama saja dengan jarimu yang menarik pelatuk ini.
- Maafkan aku. - Tidak.
Aku tidak jauh-jauh datang kesini menyaksikan ayah terbunuh.
Terpaksa harus kulakukan.
Aku akan buka pintunya.
Akhirnya, seorang Croft ada yang lebih cerdas.
Wanita duluan.
Tandai jalannya.
Dia masih bernafas.
Atau tekanan atmosfir yang berubah.
Terus jalan.
Seharusnya melihat raut wajahmu...
Ini bukan dirancang untuk cegah orang keluar.
Ini dirancang untuk mengurung siapapun yang masuk.
Ayah?
Jurang jiwa.
Kau selanjutnya.
"Berdoalah agar selamat dari wajah-wajah Himiko."
Kita semakin dekat.
"Ratu kematian mengubah dari siang ke malam.
"Dia korbankan nyawanya demi mengembalikan kehidupan."
Oh, sial.
- Lantainya! - Lara!
Pasti ada cara untuk hentikan ini.
Lihatlah sekeliling!
- Ayolah. - Ayolah!
Vogel, apa yang sedang terjadi?
"Berdoalah agar selamat."
Ini lubang kunci. Kita butuh kunci!
Roda doa!
Lara!
Ini tak bisa.
Periksa roda doa lainnya.
Coba ini!
Tidak.
Tunggu.
Ini teka-teki warna.
"Ratu kematian mengubah dari siang ke malam."
- Hitam. - Hitam! Sini!
Sial!
Biru!
Tidak!
Ambil!
Ini tak berhasil.
Lara!
Yang terakhir! - Kuning!
Kuning juga tidak bisa.
Coba saja semuanya, sial!
"Ratu Kematian mengubah dari siang ke malam."
"Dia korbankan nyawanya demi mengembalikan..."
"...kehidupan."
Ayolah!
Warna kehidupan.
Lantainya segera lenyap!
Hijau!
Kau anggota keluarga yang paling cerdas, Lara.
Baiklah, ayo jalan, sayang.
Dimana lantainya?
Sudah lenyap.
Tembakkan suar.
Ayolah, Lara.
Aku akan menolong Lara.
Kami ikut bersamamu.
Ayahmu menyelamatkan kami.
"Pasukan seribu pelayan Himiko."
Mereka mengorbankan diri dalam ritual bunuh diri...
...untuk melayani sang ratu di akhirat.
Persis seperti catatanmu.
Kutemukan dia.
Baiklah, ini dia. Kita akan selesaikan ini.
Belum terlambat untuk berubah pikiran.
Ada perbedaan yang sangat besar...
...antara mitos dan realitas, Richard.
Sesuatu yang takkan bisa kau mengerti.
Tuan-tuan
Buka petinya.
Lihat? Sudah kubilang tak ada yang perlu ditakutkan.
Hanya saja...
... seorang wanita yang mungil.
Persiapkan dia untuk diangkut.
Sesuatu tidak bertambah.
Dia bukan monster dalam lukisan-lukisan ini.
Tampaknya dia kemari atas kemauannya sendiri.
Tidak dipaksa.
Ratu kematian mengubah dari siang ke malam...
..dia korbankan nyawanya demi mengembalikan kehidupan...
"mengembalikan kehidupan."
"Menyebarkan kematian dan kehancuran...
...dengan sentuhan tangannya."
Berlangsung.
Semua mitos memiliki hubungan...
...dengan kenyataan.
Korbankan satu nyawa demi menyelamatkan jutaan nyawa.
Tunggu!
Himiko mengorbankan dirinya sendiri...
...berupaya untuk melindungi dunia.
Lihatlah?
Tipuan asap dan cermin.
- Baiklah, ayo kita kembalikan dia. - Ayolah.
Mereka pikir itu sihir.
Dia seorang pembawa virus.
Tapi dia kebal.
Ini virus.
- Inilah yang diinginkan Trinity. - Hal ini bisa membuat diriku pulang.
Jika kau membawa ini ke luar sana, sama saja genosida.
Aku hanya perlu mengambil bagianmu yang terkecil.
Cepat! kejar dia! kejar dia!
Nah, ini dia, Richard.
Yang harus kita lakukan pergi dari sini.
Kau tidak akan kemana-mana.
Ayolah, Richard.
Pikirkan putrimu.
Ayolah.
- Ayah. - Lara.
Vogel hilang.
- Kau harus mengejarnya. - Cepat pergi.
- Tidak, tetap di sini. kembali. - Apa yang ayah bicarakan...
Ayah pasrah.
Ayah sudah terinfeksi.
Jangan, Lara.
Kau jangan sentuh ayah. - Jangan sentuh.
Kau harus cegah Vogel keluar dari sini...
...ayah akan mengubur Himiko untuk selamanya.
Baru saja aku bertemu ayah.
Berjanjilah padaku, kau akan mencegahnya. - Berjanjilah padaku!
Pasti ada cara lainnya.
Lara.
Kau gadis muda yang sangat cerdas.
Tak ada jalan keluar yang lain.
Aku membutuhkanmu.
- Tidak, kau tidak. - Kau punya nilai 10 dariku.
Kau bilang tidak percaya sihir.
Nah, apa ini, sayangku?
Selama ini disini...
Berharap aku bisa melihatmu tumbuh dewasa.
Tidak.
Dan sekarang aku sudah punya...
...ini mukjizat.
Dagu, sayang.
Ada tugas yang harus ditunaikan.
Cepat pergi!
Tak ada waktu lagi, Lara.
Cepat pergi!
Ayah menyayangimu.
Aku juga menyayangi ayah.
Oh, kau sangat menginginkan hal ini?
Ayo pulang saja.
Tindakanmu belum ada seberapanya...
...trinity ada dimana-mana.
Ya?
Aku sudah berjanji.
Jangan, jangan!
Kau tidak boleh pergi dari sini.
Jangan! Jangan!
Saat kau melihat Richard,...
...titip salam dariku untuk ayahmu.
Kirim salam sendiri.
Kau berurusan dengan keluarga yang salah.
Lara!
Lara?
Baik...
Kita belum mati.
Tidak apa-apa.
Vogel, Vogel, Patna Transport Bravo 5. - Ganti.
Vogel, Vogel, kau baca pesannya? - Ganti.
Bos.
Antar kami semua pulang, ya?
LONDON
Secara resmi telah tiada dan seperti sihir.
Dia tak sepenuhnya tiada.
- Aku melihat ada kemiripan dengan ayahmu. - Terima kasih, Ana.
Sungguh.
Kini kau yang memimpin perusahaan, Lara.
Ini daftar semua aset kita.
Terima kasih.
Tidak, sebaiknya kau tetap disini...
...untuk mengurusi aktivitas harian perusahaan ini, Ana.
Yah, sesuai yang kau minta.
Hadir diruang rapat dan transaksi bisnis.
Aku bukan Croft yang seperti itu.
Begitu juga Ayahku, ternyata.
Apakah semua aset perusahaan ini dikuasai kita?
Iya semuanya.
Aku sudah tahu namanya sekarang...
Orde Trinity.
Organisasi militan kuno...
...yang mencari kendali atas supranatural...
...mengatur nasib manusia.
PATNA RAHASIA
Pekerjaan seperti apa yang kau lakukan?
Oh, semuanya karena atasanku.
Apakah semua perusahaan ini dikuasai kita?
PERUSAHAAN PATNA LTD.
Tindakanmu belum seberapanya...
...trinity ada di mana-mana.
Aku tahu ini sulit diterima.
Kau harus masuk dan menandatangani surat-surat itu sekarang.
Sebaiknya kau tetap disini...
...untuk mengurusi aktivitas harian perusahaan ini, Ana.
Sesuai permintaanmu...
...satu-satunya orang yang ku ajak bicara...
...ada di saluran telepon ini...
...kau harus mengerti...
...seorang Croft, kita punya tanggung jawab penuh.
dan tugas.
TOMB RAIDER
Oh, kau lagi.
Aku ingin beli kembali kalungnya.
Kuharap sudah lupa soal kalung itu.
Sangat berharga itu.
Ini hari keberuntunganmu.
Ya, benar.
- Lagi, kan, Alan? - Bukan aku.
Aku tak tahu, apa kau perhatikan atau tidak,...
...kau harus waspada belakangan ini...
...dunia sudah mulai gila.
Terima kasih nasihatnya, Alan.
Kau pegang pistol jenis HK USP 9 mil. magasin panjang.
Ini favoritku.
Kau menyukainya?
Sangat menyukainya.
Mmm
Aku ambil dua-duanya.
Ucapan terimakasih untuk explosiveskull , GoldenBeard
Alih bahasa : Arytoon
Donasi melalui paypal.me/KAritona/10 atau pulsa 089 606 400 364. makasih gan